Aviso de Privacidad (Privacy Practices, Spanish)

Este aviso explica como se puede usar y compartir la información medica de usted y como puede usted tener acceso a la misma. Favor de revisarla cuidadosamente.

---

Comprendiendo el Tipo de Información que tenemos

Recibimos información acerca de usted cuando se inscribe en un plan de salud en el Departamento de Salud Publica. Esta incluye su fecha de nacimiento, sexo, numero de identificación y otra información personal. También recibimos cuentas, reportes de su medico y otros datos sobre su cuidado medico

Nuestro Compromiso de Privacidad Con Usted
Nosotros en el Departamento de Salud Publica nos interesa su privacidad. L información que juntamos acerca de usted es privada. Estamos obligados a darle a usted un aviso de nuestras practicas de privacidad. Solamente las personas que tienen ambos el derecho legal y la necesidad pueden ver su información. A menos que usted nos de su permiso por escrito, solamente compartiremos su información para propósitos de tratamiento, pagos, tramites de negocio, o cuando se nos obliga por ley.

• Tratamiento
  Podemos compartir la información medica de usted para coordinar su cuidado de salud. Por ejemplo, la enferma puede pedirle detalles de su historia medicas para poder asegurar cuidado medico correcto para usted.
• Pagos Podemos usar y compartir información para que se cobre y se pague correctamente el cuidado que usted recibe. Por ejemplo, si usted esta en el programa de Medicaid, vamos a tener que darle al programa de Medicaid información medica para recibir pago por el cuidado que usted recibió
• Tramites de Negocio
  Podemos tener la necesidad de usar y compartir información para nuestros tramites de negocio. Por ejemplo, podemos usar información para revisar la calidad de cuidado que usted recibe.
• Excepciones
  Para ciertos tipos de archivos, se le podrá pedir su permiso aun para compartir (información) para tratamiento, pagos, y tramites de negocio.
• Según se Requiere por Ley
  Compartiremos información cuando se nos obliga por ley. Ejemplos de tales revelaciones serian para la policía o propósitos de seguridad nacional, citaciones u otras ordenes de la corte, para reportar enfermedades contagiosas, para ayuda en desastres, para revisiones por agencies del gobierno de nuestras actividades, para evitar en serio riesgo a la salud o seguridad o para otros tipos de emergencias.
• Con su Permiso
  Si usted nos da permiso por escrito, podemos usar y compartir su información personal. Si usted nos da permiso, tiene el derecho de cambiar de opinión y cancelarlo. Esto también deberá ser por escrito. No podemos retractar cualquier uso o revelación ya hecha con su permiso.

---

• Sus Derechos de Privacidad
  Usted tiene los siguientes derechos respecto a la información de su salud que tenemos acerca de usted. Sus pedidos se deberán hacer por escrito a e Grand Traverse County Health Department a la dirección que aparece en la ultima pagina de este aviso.
• Su Derecho de Tener Copia de Este Aviso de Privacidad
  Usted pude pedir una copia de este aviso de privacidad a cualquier tiempo.
• Su Derecho de Revisar y Copiar
  En la mayoría de los casos, usted tiene el derecho de ver y sacar copias de sus archivos. Se le podrá cobrar una cuota por el costo de copiar sus archivos.
• Su Derecho de Modificar
  Usted nos podrá pedir cambiar sus archivos si piensa que hay un error. Podemos negarle su pedido por ciertas razones pero deberemos darle una razón por escrito por nuestra negativa.
• Su Derecho a una Lista de Revelaciones
  Usted tiene el derecho de pedir una lista de revelaciones hechas después del 14 de abril de 2003. Esta lista no incluirá las ocasiones en que la información fue revelada para tratamiento, pagos, u operaciones medicas. La lista no incluirá la información que se le da directamente a usted, ni información que se envió con su autorización.
• Su Derecho a Pedir Restricciones Sobre Nuestro Uso o Revelación de Información
  Usted Tiene el derecho de pedir limites sobre como se usa o se comparte su información. No estamos obligados a compartir con tales pedidos.
• Su Derecho de Pedir Comunicación Confidencial
  Usted tiene el derecho de pedirnos compartir información con usted de cierta manera o en cierto lugar. Por ejemplo, usted puede pedirnos enviar información a la dirección de su trabajo en vez de su domicilio. No es necesario explicar el motivo de su pedido.
• Su Derecho de Recibir una Copia Escrita de Aviso de Privacidad
  Usted puede pedir una copia escrita del aviso si lo desea.

 

Cambios a este Aviso

Reservamos el derecho de modificar este aviso. Un aviso modificado será vigente para la información medica que ya tenemos acerca de usted, así como para cualquier información que recibamos en el futuro. Estamos obligados por ley a cumplir con cualquier aviso que actualmente este vigente. Se publicara cualquier cambio en nuestra pagina de Internet, y también puesto en nuestra clínica. Viste a www.grandtraverse.org. Usted nos puede pedir una nueva copia del aviso con las modificaciones.

Si Usted Desea Mas Información

Si Usted desea mas información de cualquier parte del Aviso de Privacidad, tenemos copias del aviso que incluye mas detalle. Usted puede pedir una copia si lo desea.

Si Usted desea ejercer sus derechos bajo este aviso, nos puede llamar o escribir a la persona que es el contacto para este aviso. Su numero de teléfono y dirección esta debajo de esta información. Si es necesario hacer su pedido pro escrito, nosotros le ayudaremos a preparar su pedido su usted desea.

Kim White R.N., Privacidad Contacto
Grand Traverse County Health Department
2325 Garfield Road, N.
Traverse City, MI 49686
Teléfono: (231) 922-2746

Quejas al Gobierno Federal

Si usted piensa que sus derechos de privacidad se han violado, tiene el derecho de presentar una queja al gobierno federal. No le castigaran por presentar una queja con el gobierno federal. Pude escribir a:

Region V, Office for Civil Rights
U.S. Department of Health & Human Services
233 N. Michigan Ave., Suite 240
Chicago, Ill. 60601

Teléfono: (312) 886-2359
Fax: (312) 886-1807
TDD: (312) 353-5693

E-mail: OCRComplaint@hhs.gov

Este Aviso de Privacidad fue publicado y comienza ser efectivo el 14 de abril de 2003